Lockout UNRATED (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:35:19
วอชิงตัน ดี.ซี. ค.ศ. 2079
- สโนว์ อดีต CIA - อีกที
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
ฉันเล่นจ้ำจี้แบบผาดโผนกับเมียแกอยู่
คิดว่าตัวเองฮานักใช่มั้ย สโนว์
เขาถึงเรียกกันว่าตลกเจ็บตัวไง
แกไม่ชอบขี้หน้าฉันงั้นสิ
อย่าหลงตัวเอง ฉันไม่เคยชอบขี้หน้าใคร
กวนส้นเท้าแบบนี้คงมีคนชอบแกหรอก
ใครว่า
ทุกคนรักฉันจะตาย
เมียแกก็คนล่ะ
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้นที่นิวยอร์ก
หา? ถามว่าไงนะ
สก็อต แลนกราว หัวหน้าหน่วยสืบราชการลับ
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
- ว่าไงเมซ - ทำไมไม่รับโทรศัพท์
เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
รีบหนีออกมา
เราถูกหักหลัง พวกมันตามล่านายอยู่
เออ รู้แล้ว
ชายลึกลับที่โทรมาคือใคร
เขาชื่อฟัคยู
- งั้นเหรอ - ใช่ เป็นคนเอเซีย
ฉันไม่ชอบลงไม้ลงมือกับแกหรอกนะ สโนว์
ถึงใช้ไอ้หมอนี่ทำแทนงั้นสิ
รูเพิร์ตซัดแกทั้งคืนก็ยังได้
นี่ฉันถูกผู้ชายชื่อรูเพิร์ตซ้อมอยู่เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับผู้พัน
เวร
แฟรงค์ อาร์มสตรอง CIA
เป็นไง เพื่อน
ไม่นะ แฟรงค์
นายจะไม่เป็นไร
อย่าให้พวกมันได้มันไป
โอเค
อดทนไว้...
นายต้องไม่เป็นไร
แฟรงค์!
ยิงตอบโต้
ให้ตาย เกลียดความสูงชะมัด
ระวัง!
ไม่พบเป้าหมาย
- ว่าไงเมซ! - นายอยู่ไหน
ไปที่สถานีรถไฟใต้ดินวิลสัน ชานชาลา 1 0
ทิ้งมือถือซะ พวกมันตามรอยจากสัญญาณ
ได้ตัวแล้ว!
อย่าขยับ!
จากนั้นแกก็โผล่มา
เราตามสอดส่องพฤติกรรมของผู้พันอยู่
เขาขายความลับ เกี่ยวกับโปรแกรมอวกาศ
น่าสนใจดีนี่
เพราะแฟรงค์บอกว่า เขาพยายามปกป้องมัน
ก่อนหรือหลังจากแกฆ่าเขาล่ะ?
ฉันจะฆ่าเขาทำไม เขาเป็นเพื่อนฉัน
ถูกเผง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น - ฉันเห็นกับตา
หมดมุกแล้วสินะ
แกล่อให้ฉันมาติดกับ ยังงั้นใช่มั้ย
เรารู้แค่ว่า ผู้พันนัดพบใครสักคนที่โรงแรมนั่น
แต่แล้วจู่ๆ
แกกลับโผล่มาฆ่าเขา
รู้มั้ย ฉันจะบอกให้เอาบุญ
แฟรงค์ไม่ไว้ใจพวกแกอีกต่อไป
เลยขอให้ฉันตามมาสมทบ
เขาอยากได้คนนอกหน่วยงาน มาคุ้มกันของ
เพื่อนของแกคือใคร
ฉันมีลางสังหรณ์ว่าถ้าบอกไป แฮร์รี ชอว์ CIA
เขาคงไม่รอด
ไม่เอาน่า เพื่อน
พูดดีๆ กันก็ได้
- ไม่ถือนะ - ตามสบาย
ปลดกุญแจมือให้เขาที
ไม่รู้ว่ามันโง่หรือตอแหลขั้นเทพกันแน่
ยังไง MS1 ก็เหมาะกับมันที่สุด
ช่างหัวไอ้ทึ่มนั่นเถอะ ถั่วมั้ย
ไม่ล่ะ พยายามเลิกอยู่
เสียใจด้วยเรื่องแฟรงค์ เขาเป็นคนดี
สโนว์ บอกมาสิว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่งั้นฉันก็ช่วยนายไม่ได้
มีอะไรที่ฉันพอจะทำได้มั้ย สโนว์
ยิงแลนกราว
- อย่างอื่นล่ะ - ช่วยไปเอาของให้หน่อย
ได้สิ ของอะไรและที่ไหน
ไม่รู้เหมือนกัน
เห็นครั้งสุดท้ายบนรถไฟ
เมซ หุ้นส่วนของสโนว์
เฮ้ คุณ!
เพื่อนของนายเป็นใคร
คิดเหรอว่าฉันจะยอมบอก
นายจะได้เอาไปรายงานหัวหน้าน่ะสิ
เอาล่ะ ถ้างั้น ก็ไม่มีประโยชน์ที่จะพูดกันต่อ
ดีใจที่เจอนาย
ฉันอยากให้ตามรอยคนชื่อเมซ
วอชิงตัน ดี.ซี.
เจฟ วอร์น็อค ประธานาธิบดีสหรัฐคนที่ 56
- ท่านประธานาธิบดี - สก็อต เข้ามาสิ
แค่ตรวจร่างกาย เดี๋ยวก็เสร็จแล้ว
ขอบคุณครับ
ต้องตรวจแบบนี้ปีละห้าครั้ง
ได้เรื่องว่าไงบ้าง
เขาอ้างว่าถูกจัดฉาก
แล้วจริงไหม
ผมเห็นเขายิงอาร์มสตรองกับตาครับ
หายนะชัดๆ!
จะเอายังไงกับเขาดี
ฉันไม่อยากรู้ ไปจัดการกันเอง
เสร็จแล้ว ต่อไปก็ลูกสาวของท่านครับ
คุณเอมิลี่ไปปฏิบัติภารกิจ ด้านมนุษยธรรม
เธออยู่ที่วอชิงตันหรือเปล่า
ก็ไม่เชิงค่ะ
ศูนย์ควบคุมภาคพื้นดินถึง LM 22 ได้ยินมั้ย
วิเศษจริงๆ
- มาอวกาศเป็นครั้งแรกหรือครับ - เปล่าค่ะ
พ่อเคยพามาแล้วหลังจากแม่ตาย
ฟังข้อมูลคร่าวๆ หน่อยมั้ยครับ
ก็ดีค่ะ
โครงการ MS1 ประสบความสำเร็จดีเยี่ยม
ไม่มีเหตุรุนแรงในกลุ่มทดลอง 500 คนแรก
และเมื่อเปิดทำการอย่างเต็มรูปแบบ
เราจะรับนักโทษได้มากกว่า 500,000 ราย
จากทุกประเทศทั่วโลก
โดยอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลสหรัฐ
ฉันถึงต้องมาที่นี่
MS1 เป็นเรือนจำความมั่นคงสูงสุดเพียงแห่งเดียว
ที่ไม่มีการทำร้ายร่างกาย ล่วงละเมิดทางเพศ
การแหกคุก หรือจลาจล
เพราะคุณฉีดยานอนหลับพวกนักโทษ
เราเรียกมันว่าการแช่แข็ง
แต่ "การแช่แข็ง" ก็ส่งผลข้างเคียง
ความก้าวร้าวจากเยื่อหุ้มสมองที่เสียหาย
โรคสมองเสื่อม วิกลจริต...
พวกสื่อก็แบบนี้...
พันธมิตรโลกใหม่ของวอร์น็อค?
ข่าวดีๆ ขายไม่ออก
ทั้งหมดเป็นแค่ปัญหาระยะเริ่มต้น
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง
คุณกำลังเข้าสู่น่านฟ้าของสหรัฐอเมริกา
- ใกล้ถึงแล้ว คุณอยากดูไหม - ก็ดีค่ะ
ที่นี่คือเรือนจำ MS1
446 โปรดระบุรหัสแสดงตน...
MS1 เรือนจำความมั่นคงสูงสุด
LM 22 ขอความร่วมมือ...
ระบบป้องกันอัตโนมัติ ใช้พลังงานแสงอาทิตย์
ผลิตออกซิเจนเอง ออโต้ล็อก ปืนใหญ่ 100 มม.
สร้างโดย มิลแลนด์ แอโรสเปซ
LM 22 ช่วยแจ้งระยะห่าง
พวกเขาทำอะไร
บางส่วนของ MS1 ยังก่อสร้างและปรับปรุง
LM 22 เตรียมนำเครื่องลงจอด
รักษาระดับความเร็วและองศา
- ทุกคนช่วยลงชื่อด้วย - เป็นไงบ้าง
มีขั้นตอนเพื่อความปลอดภัย 2-3 อย่าง
- ขอบคุณ แซม ขอซองปืนด้วย - นี่ครับ
กรุณาแขวนแถบวัดรังสีไว้กับตัวตลอดเวลา
มันจะส่งเสียงและกะพริบไฟถ้ามีปัญหา
ช่วยกดลิฟท์ไปชั้นสามด้วย
คุณบาร์นส์ จริงไหมที่ MS1 ใช้ทดลอง
ผลกระทบต่อร่างกายของการสำรวจอวกาศ
และนักโทษคือหนูทดลองชั้นยอด
ผมก็เคยได้ยินข่าวลือนั่น
คุณวอร์น็อค คนกลุ่มนี้ไม่ใช่แค่ขับรถผิดกฎ
พวกเขาทำเรื่องชั่วช้าถึงถูกส่งมาที่นี่
ก็จริง
แต่ไม่บังเอิญไปหน่อยหรือที่นายทุนใหญ่
เป็นบริษัทสำรวจอวกาศ
ซึ่งคงไม่ทุ่มเงินมหาศาลเพียงเพราะใจบุญ
คุณวอร์น็อค ผมก็แค่พัศดีแก่ๆ
ไม่มีปัญญาเดาใจบริษัทข้ามชาติได้หรอก
แต่ มิลแลนด์ แอโรสเปซ
ก็ทุ่มเงินให้องค์กรการกุศลของคุณไม่ใช่หรือ
ทุกอย่างอาจไม่เกี่ยวโยงกันก็ได้
จริงมั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว...
เราเตรียมโชว์เล็กๆ เอาไว้
ให้คุณได้พูดคุยกับนักโทษ จะได้มีเรื่องตื่นเต้นไปเล่าให้เพื่อนๆ ฟัง
และหวังว่า
เมื่อคุณหมดธุระที่นี่แล้ว
เราต่างคนจะได้กลับไปทำงาน ให้โลกน่าอยู่ขึ้น
เชิญครับ
นี่เป็นห้องขังรวม
เจ้าหน้าที่หน่วย 4 ทุกคน ห้ามเข้า ...
พระเจ้า
น่าทึ่งใช่ไหม
- ใช่ค่ะ... - เอาล่ะ
เราเตรียมห้องสัมภาษณ์ไว้แล้ว
ต้องขอตรวจห้องดูก่อน
ได้เลย
แต่ในบริเวณห้องขังนักโทษ
เราไม่อนุญาตให้นำอาวุธเข้าไป
ขอบคุณ
- โอเคนะ - เรียบร้อย
ห้องคุมขังบนโลก
อยู่นี่เอง
ใช่ ฉันได้กลิ่นแกโชยมาแต่ไกล
มีข่าวดีมาบอก สโนว์
ไปตัดรังไข่มาแล้วเหรอ ยินดีด้วย
แกโดนตัดสินโทษ ข้อหาฆ่าคนตาย
และวางแผนจารกรรมต่อประเทศสหรัฐอเมริกา
นั่นแค่น้ำจิ้ม อยากฟังทีเด็ดไหม
ฉี่แทบเล็ดแล้ว
เรือนจำ MS1 โดนแช่แข็ง 30 ปื
ไม่อนุญาตทัณฑ์บน มีผลบังคับทันที
และงดไต่สวนคดีตามสิทธิ์ในรัฐธรรมนูญ
แกหมดสิทธิ์นั้นตั้งแต่ยิงอาร์มสตรองแล้ว
จริงสิ ฉันลืมไป โทษทีว่ะ
รู้มั้ยการแช่แข็งเป็นยังไง
ว่ากันว่าสมองของบางคนก็ทนไม่ไหว
อยากให้ถึงวันนั้นเร็วๆ จัง
ฝันดีนะ
ขั้นตอนการแช่แข็งนักโทษ
ฉันคงขับรถกลับบ้านไม่ไหวแล้ว
MS1 เรือนจำความมั่นคงสูงสุด
คุณไฮเดล...
รู้สึกยังไงบ้าง
มีอาการสับสนงุนงงไหม
ตาข้างนี้มองไม่เห็นแล้ว
แผลที่หน้าคุณ โดนไฟเผาเหรอ
ถูกไซร้น่ะ
- งั้นเหรอ - ใช่
ฉันอยากถามคุณเกี่ยวกับประสบการณ์ที่นี่
คุณเคยฝันระหว่างโดนแช่แข็งไหม
คงได้ฝันเห็นเธอแหงๆ
ช่วยตอบคำถามอย่างจริงจังด้วย
ก็จริงจังอยู่ จริงจังมากเลยล่ะ
ข้อมูลระบุว่า คุณต้องโทษข้อหาทำร้ายร่างกาย
ไม่จริง
ฉันบริสุทธิ์ ตำรวจจับคนผิด
ทั้ง 53 ครั้ง?
คนมันหน้าตาดีก็อย่างนี้แหละ
ไม่เหมือนเธอหรอก
หน้าสวยสะดุดตา
หวานหยด ไม่มีที่ติ พนันได้ว่าเธอยิ้มสวย
ช่วยยิ้มให้ดูหน่อยสิ นิดนึงนะ
ยิ้มให้ดูหน่อย!
เย็นไว้
- ฮ็อค... - ตอบคำถามได้แล้ว
อย่าเข้ามายุ่ง
ได้กลิ่นอะไรรึเปล่า
อยู่นิ่งๆ
แกใส่น้ำหอมมาใช่ไหม
- คุณไฮเดล... - ตอบคำถาม
ฮ็อค!
แกนี่สกปรกจริงๆ นิสัยไม่ดี
อยากลองดีรึไง
- นั่งลง! - ฮ็อค!
- เออ กูอยากลอง... - ฮ็อค!
รู้มั้ย ก่อนจะโดนข้อหาข่มขืน กูมีอาชีพอะไร
- อะไรเหรอ ไอ้สวะ - ฮ็อค! หยุดนะ
นักล้วงกระเป๋า
เขามีปืน!
ประตูล็อคอัตโนมัติ
L.O .P.D. สถานีตำรวจวงโคจรต่ำ
ท่านครับ ดูเหมือนสัญญาณเตือนภัยจะดังที่ MS1
- ไปซ่อน - หา?
ไปซ่อน
หวัดดี
- หล่อนอยู่ไหน - ใคร? อะไร?
ใคร? อะไร? อย่าโกหก เดี๋ยวยิงสมองเละ
- ไม่ได้โกหก - เปิดระบบห้องควบคุม...
อย่าขยับ
ไอ้หนุ่มผมยาว
ไม่เป็นไรนะ จมูกแกหักหรือเปล่า
มานี่ ลุกขึ้น
มาตรงนี้
นั่งลง
เปิดห้องขังให้หมดทุกห้อง
ฉันไม่คิดว่ามัน...
คิด? มึงคิดงั้นเหรอ
ก็ได้ๆ
- ก็ได้ๆ ทำให้ไว - เปิดห้องขัง...
ดี ทำได้ดีมาก
อย่าลืม ความปลอดภัยคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่ง
ที่นี่ไม่เคยเกิดเรื่องมา 364 วันแล้ว
ทำงานได้ดีมาก ทุกคน
- ไป! ไป! ไป! - มาสิ
ไม่
เวรล่ะ
กระทรวงกลาโหม วอชิงตัน ดี.ซี.
เปิดแก๊สสลบ เร็วเข้า!
2, 3, 5 ...
ใจเย็น!
- ขึ้นไป! - ไม่นะ!
อีกไม่ถึงชั่วโมง
คนพวกนี้ รวมถึงแม่สาว
เอมิลี่ วอร์น็อค
จะเป็นสิ่งเดียวที่ช่วยให้เรามีชีวิตต่อไป
อย่าเล่นชิปจนหมดหน้าตัก
MS1 นี่ LOPD ได้ยินมั้ย เปลี่ยน
เกิดอะไรขึ้น
มีเพื่อนมาหา
มีควันรั่วทางกราบขวา คงเป็นสารดับเพลิง
ดูว่าฉันเจอใคร!
มานี่สิโว้ย
เด็กเรียนขนานแท้
เปิดระบบปืน เอาเลย
แค่นั้นแหละ
ฉลาดไหมล่ะ
อย่ากด
ทำไมล่ะ ลุยเลยเถอะ
บอกว่าอย่ากด
รับทราบ
จับตาดูให้ดี
- ลาดตระเวนเต็มรูปแบบ รอบๆ MS1 ... - ขยับออกไป
โอ้ ดุจัง...
โทษที
- เราถูกโจมตื - พวกมันเปิดฉากยิง
คิดว่าตัวเองเป็นจ่าฝูงรึไง
จำใส่กะโหลกหนาๆ ของแกไว้เลย
- แกไม่ได้เป็นคนคุมเกม - ขอโทษ
- ท่านประธานาธิบดี - ทุกคนออกไป
เดี๋ยวนี้! ออกไป!
ท่านครับ เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
เกิดวิกฤติขั้นร้ายแรง
ที่เรือนจำ MS1
- เป็นการบุกยึด - พระเจ้า
เอมิลี่... เธอ...
เธอไม่เป็นไร จากเครื่องส่งข้อมูลทางไกล
แต่สถานการณ์ถือว่าตึงเครียดมาก
หน่วยพิเศษจะไปถึงที่นั่นใน 6 ชม.
ไปทำอะไร
คำสั่งของเราต้องแน่ชัด ท่านประธานาธิบดี
- หมายถึงอะไร - ผมแค่อยากถามว่า
เราคิดจะช่วยตัวประกันทั้งหมด
หรือแค่คนใดคนหนึ่งเป็นพิเศษ
จะส่งทีมนาวิกโยธินไปก็ได้
แต่เราไม่รู้ว่าลูกสาวท่าน
อยู่จุดใดบนยาน
ทันทีที่สั่งจู่โจมเต็มรูปแบบ
ก็เป็นไปได้สูง
ว่าเธอจะไม่รอด
นอกจาก...
อะไร
เราส่งคนเข้าไปคนเดียว
พร้อมคำสั่งเฉพาะกิจ
ให้ช่วย เอมิลี่ วอร์น็อค ออกมา
ส่งใคร
ขอตอนตัวเองโดยใช้หินทุบซะดีกว่า
ทำไมไม่ให้รูเพิร์ตไปล่ะ
ว่าไง สบายดีนะ
นี่เป็นข้อเสนอที่ดีที่สุดแล้ว
อย่าเข้าใจผิด ฟังดูน่าสนุกสุดติ่ง
ได้พกอาวุธครบมือ เดินทางท่องอวกาศ
บุกเข้าเรือนจำที่โคตรแน่นหนา
ช่วยลูกสาวประธานาธิบดี ถ้าเธอยังรอดนะ
แล้วหนีตายจากพวกโรคจิตที่เพิ่งฟื้นคืนสติ
ซึ้งใจชะมัดที่แกคิดถึงฉันเป็นคนแรก
งั้นอีก 30 ปีค่อยเจอกัน
เดี๋ยว
สโนว์ ลองคิดดูดีๆ ก่อน
งานนี้จะเป็นประโยชน์กับเราทุกคน
โอเค ล้อเล่นน่ะ ฉันทำก็ได้
อ้อ ไฟแช็คของแฟรงค์
เมซอยู่ที่ MS1 MS1 เรือนจำความมั่นคงสูงสุด
สวมนี่นะ
กรุณาตรงไปที่ยานทันที
LM23 เตรียมนำยานขึ้นได้
ตกลง... มีนักโทษทั้งหมดกี่คน
ส่วนใหญ่ข้อหาข่มขืนและฆ่าคน เหมาะกับนาย
เราแน่ใจได้อย่างไรว่าเธอยังไม่ตาย
ครอบครัวของประธานาธิบดี
จะติดเครื่องส่ง
- พวกเขายังต้องพักในทำเนียบขาวหรือเปล่า - เรารู้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
อาจเสียเลือดไปบ้าง แต่ไม่ร้ายแรง สำหรับตอนนี้
ถ้าฉันเจอเธอ และเธอยังไม่ตาย
เราจะออกจากคุกนั่นได้ยังไง
ง่ายมาก แค่โบกรถ
มียานอพยพอยู่ที่ชั้นห้า
ไม่ปรากฏบนแผนผังใดๆ
แต่มีอยู่ในแผนที่นี้
มันจะช่วยพาแกไปยังยานอพยพ
พร้อมรหัสสำหรับเปิดเครื่อง
ยานจะช่วยพาแกออกจาก MS1
ชัดเจนมั้ย
ชัดเป็นไก่ตาแตก
- นี่ - เอาไว้ทำอะไร
อุปกรณ์ช่วยปืน?
ไม่ใช่
ต่อปลายสองข้าง มันจะระเบิดใน 9 วินาที
รุนแรงพอจะใช้พังประตูหรือผนัง
ผนัง?
- กูจะออกไปจากที่นี่ - พอได้แล้ว!
กูจะออกไปจากที่นี่
ไม่เป็นไร
นอนหลับซะนะ
มีใครอีกมั้ย
ไปตามหมอมาเย็บแผลที
ขอบใจ
เฮ้! หมอ...
แก ถอยไป! คุณหมอ ตามมา
- เดี๋ยวสิ เธอไม่ใช่หมอ - นิ่งไว้ ไอ้หนุ่ม
- โอเค - ลุกขึ้น
เย็บแผล
L.O.P.D. สถานีตำรวจวงโคจรต่ำ
เดี๋ยวสิ นี่มันเกิดบ้าอะไรกันขึ้น
เราจะมารับช่วงต่อ
นายเป็นใคร
หน่วยสืบราชการลับ
ไม่เห็นมีใครแจ้งล่วงหน้า
เขาถึงใช้คำว่าลับไง จริงมั้ย
สถานการณ์เป็นไง
พวกมันต้องการคนต่อรอง
เขากำลังซักซ้อม เครื่องส่งภาพที่คุกเปิดอยู่
นี่ เจ้าหน้าที่พิเศษ สก็อต แลนกราว
และเป็นคนคุมสถานการณ์นี้
คนคุม?
แกกำลังเข้าใจผิดอย่างแรง
เธออยู่นั่นไง กลางรังแตนเลย
สังเกตเห็นเมื่อไหร่ช่วยเรียกด้วย
ถ้าอยากได้ความเห็นแก ฉันจะถาม
ตกลง
เฮ้
สังเกตเห็นอะไร
ก็ไม่มาก
แค่มันไม่รู้ว่า เธอเป็นลูกสาวประธานาธิบดี
คุณ
- ชอบทำงานในอวกาศเหรอ - ชอบค่ะ
- จริงสิ ไม่วิงเวียนบ้างเหรอ - เป็นบางครั้ง
บางครั้ง? เหมือนกันเลย
เฮ้ สโนว์ แกรู้ได้ไง
ฉันไม่อยากสอนจระเข้ให้ว่ายน้ำ
ถ้าพวกมันรู้คงพูดมาแล้ว
แถมเธอยังสวมบทเป็นหมออีก
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดฟังทางนี้
เราอยากนำเสนอการแสดง... เล็กๆ น้อยๆ
บาร์นส์? หวัดดี บาร์นส์
มา ให้ฉันช่วย...
ถ้าแกจะขี้ราดตอนนี้ก็ไม่แปลกหรอก
ไปสิ
ไม่นะ
เอาแล้วไง
เรียลลิตี้ โชว์
- ไม่นะ ไม่ - ไม่
ไม่นะ ไม่...
- ผมช่วยคุณได้ - ยังงั้นเหรอ
- ผมช่วยคุณได้ - ช่วยตัวเองก่อนเถอะ
ข้างนอกหนาวหน่อยนะ
อย่านะ
เดี๋ยวก่อน ผมช่วยคุณได้!
เดี๋ยว!
บ๊ายบาย บาร์นส์
ไม่ เดี๋ยวก่อน ผู้หญิงคนนั้น...
เธอทำไม
ผู้หญิง ผู้หญิง
- เธอเป็นลูกสาวของ ... - ใช่
ว้าว เห็นหน้ามันมั้ย
มันกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง
พูดว่าอ๊ากกกก
โอเค
เริ่มนับเวลาถอยหลัง
การแสดงรอบต่อไปอีกหนึ่งชั่วโมง
ขอแนะนำว่าจะทำอะไรก็รีบๆ เข้า
อย่าบอกนะว่า คิดจะต่อรองกับไอ้พวกโรคจิต
อีกหกชั่วโมงมันจะกลายเป็นข่าวหน้าหนึ่ง
พวกมันจะรู้ว่าเธอเป็นใคร
เราควรเดินหน้าตามแผนเดิม
แผน? อยากส่งคนเข้าไปก็ตามใจ
แต่ฉันเลือกวิธีที่ดีที่สุดสำหรับตอนนี้
โอเค?
ขอบคุณ
- ไม่ต้องไปก็ดี - นายต้องไป
- โอเค - เดี๋ยวนี้เลย
ก็ได้
เฮ้ ใจเย็นๆ
ไม่มีอะไร ใจเย็นไว้
ของที่อยากได้กำลังเดินทางมา
ตัวประกันสบายดีนะ
สำหรับตอนนี้
เราทำตามคำขอแล้ว ช่วยอะไรอย่างได้มั้ย
อย่าบอกนะ...ว่าจะขอตัวประกัน
ก็เป็นการเริ่มต้นที่ดี
เฮ้ย ไอ้สี่ตา
ห้ามเอาใครไป
เข้าใจมั้ย
ขอคุยเป็นการส่วนตัวหน่อย
ถ้าแผนนี้ได้ผล ฉันจะยอมสวมกระโปรงกับถุงน่องสีชมพู
สโนว์ เตรียมตัวให้พร้อม
โอเค
ตอนนี้เรื่องยังเงียบอยู่
แต่ถ้านายฆ่าตัวประกันไปเรื่อยๆ
สื่อเข้ามายุ่ง ก็ไม่ต้องมีใครได้ไปไหนทั้งนั้น
ฉันจะบอกความลับอะไรให้...
พวกเขาจะยอมปล่อยนาย
แต่ไม่ใช่นักโทษเกือบห้าร้อยคน
นายกับเพื่อนอีก 5-6 คนจะได้ออกจากนี่
เราเรียกว่าการแหกคุก
ทำไมต้องแลกกับตัวประกัน
ไม่รู้เหตุผลที่แท้จริงเหรอ
มันทำให้พวกนั้นรู้สึกว่าตัวเองคุมเกมอยู่
บางทีนายอาจไม่ใช่คนที่มีสิทธิ์ตัดสินใจ
อย่าลองดี
แกคุยถูกคนแล้ว
ก็ดี งั้นพิสูจน์ให้เห็นหน่อย
ขอแลกกับตัวประกันหนึ่งคน
- ฉันเชื่อใจแกได้ใช่ไหม - เชื่อได้สิ
รอเดี๋ยวนะ
ไอ้หมอนี่อาจทำสำเร็จก็ได้
ให้ตายสิ ตกลงจะให้ไปมั้ย เอาให้แน่
- หนึ่งคน? - คนเดียว
- อยากได้ใคร - ใครก็ได้ โดยมากก็คนที่บาดเจ็บอยู่
หรือไม่ก็ผู้หญิง
ถ้าเป็นผู้หญิงที่บาดเจ็บยิ่งดี
โอเค แก๊งหัวโจกมีทั้งหมดแปดคน
ลูกซองสี่ ปืนพกสาม และกึ่งอัตโนมัติ
นายเลือก
ลุกขึ้น
- ทำไมต้องเป็นฉัน - ลุกขึ้น
ไม่เป็นไรหรอก
ดูเหมือนแผนฉันจะได้ผล
โทษที
เกิดอะไรขึ้น
ห้ามเอาเธอไป ไม่ๆๆ
ฉันตัดสินใจแล้ว
ได้โปรด อย่าให้เธอ เอาคนอื่นไปแทน
กลับลงหลุมไปเลยไป
อย่าพูดยังงั้น
ผู้หญิงคนนี้ต้องได้รับการดูแลจากแพทย์
จริงสิ ฉันลืมคิดไป
อยากได้ตัวประกันที่บาดเจ็บใช่มั้ย
- ไม่นะ - ถอยไป
กลับไปหาเพื่อนมึงเลย
ไม่นะ
อยากได้ตัวประกันที่บาดเจ็บ จัดให้แล้ว นี่ไง
ทุกคนสมหวัง ไม่มีใครเสีย
- หรือว่าไม่จริง - แคทเธอรีน เธอต้องไม่เป็นไร
สโนว์ ไม่ได้เรื่องแล้ว
ต้องเข้าไปข้างใน ลุยเลย!
แคทเธอรีน เดี๋ยวก็ได้กลับบ้านแล้วนะ
แคทเธอรีน...
มันเป็นกับดัก มีคนพยายามจะลักลอบเข้ามา
แคทเธอรีน หายใจเข้าลึกๆ
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง...
แคทเธอรีน!
แคทเธอรีน มองฉันสิ...
ฉันแค่... ฉัน... ได้โปรด...
แกบอกว่าฉันเชื่อใจแกได้
ฟังก่อน ฉันแค่ทำ...
พาพวกมันกลับเข้าไป
มาเถอะ เอมิลี่
ไปกันได้แล้ว
ทำตัวให้เป็นประโยชน์หน่อย
ไปหาไอ้หมอนั่นแล้วฆ่ามันซะ
อย่ามาให้เห็นหน้าถ้าทำไม่สำเร็จ
ทำไมเราไม่ฆ่าไอ้หมาบ้านั่นซะ
เพราะมันเป็นน้องชายฉัน
รอเดี๋ยวนะ โอเค ได้แล้ว
ลองมองไปรอบๆ นายจะเห็นทางเข้า
- เจอมั้ย - เห็นแล้ว
ทีนี้นายต้องดึงฝาเปิดออก
โอเค
เข้าไปหรือยัง
สโนว์
สโนว์?
สโนว์ ได้ยินมั้ย
วอร์น็อค?
เธอนี่เอง
มาเถอะ
เดี๋ยวๆ ทางนี้
เตือนภัยระดับไนโตรเจน
ที่นี่ปลอดภัย ไม่มีอะไรผ่านเข้ามาได้
- แล้วไงต่อ - เราก็รอ
เดี๋ยวพวกเขาคงส่งทีมนาวิกโยธินเข้ามา
สโนว์ เกิดอะไรขึ้น
โลกร้อน
คนดังไปทำนม
นักการเมืองโกงกิน
- อย่างที่รู้กัน... ข่าวเดิมๆ - สโนว์
ฉันหมายถึงเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
อ๋อ
นางแมวป่าฟาดหัวฉัน
และขังตัวเองในห้อง
เธอปลอดภัยแล้ว ส่งกองทหารมาได้เลย
จุดอิ่มตัวของไนโตรเจน -40%
สโนว์ ทำงานตามแผนเดิมให้สำเร็จ
ไม่งั้นฉันจะใช้รถถังยิงแก ชัดมั้ย
รถถัง? ใช่ ชัดเลย
แต่เป่าปี่รอไปก่อนนะ แลนกราว
- ฉันมีอย่างอื่นต้องทำ - เฮ้ สโนว์
คำตอบทั้งหมดของเรา อยู่หลังประตูนี่
ไปตามวิศวกรความปลอดภัยมา
เดี๋ยวนะ
เอามาสองคนเลย
เตือนภัยระดับไนโตรเจน
สโนว์ ได้ยินมั้ย
สโนว์
สโนว์ ไม่เอาน่า
สโนว์ ได้ยินมั้ย นี่แลนกราว
ฉันอยากให้แกเข้าไปช่วยเธอเดี๋ยวนี้
ตอนนี้ไม่ค่อยสะดวก
ฉันไม่สน
เธอกำลังขาดออกซิเจน หายใจไม่ออก
เข้าใจมั้ย
- อย่ามาหลอกซะให้ยาก - สโนว์ นี่แฮร์รี่
เขาพูดความจริง ระดับไนโตรเจนที่เพิ่มสูง
จะทำให้เธอตายในอีก... กี่นาที?
ห้านาที
เอาล่ะ คนส่วนใหญ่อาจไม่เชื่อ
แต่ฉันไม่มีเวทมนต์ แล้วประตูนั่นก็พังไม่ได้
จะให้ฉันทำยังไง
ไม่เป็นไรนะ
ใช่
ตายห่า
หวังว่านี่จะช่วยยุติข้ออ้างว่า "มันไม่มีทางเป็นไปได้"
ฉันอยากเปิดประตูนั่น
จะมีบันไดอยู่ข้างหน้า เห็นมั้ย
เห็น
ปืนขึ้นไป
พอสุดขั้นบันไดแล้ว ให้เดินตรงไป
ถึงตรงนี้จะลำบากนิดนึง
นายต้องข้ามไปอีกฝั่ง
จะให้ทำยังไง บินไปเหรอ
เผอิญฉันลืมผ้าคลุมไว้ที่บ้าน
ลองฟังดูก่อน เอาเลย
แรงโน้มถ่วงจากระบบทอร์ชั่น จะช่วยพยุงร่าง
เชื่อฉัน นายจะร่อนข้ามไปอีกฟากได้สบาย
จริงสิ
สโนว์
สโนว์ ไม่มีเวลาให้โอ้เอ้แล้ว
นั่นอะไร
เปิดทุกช่อง
สโนว์ ได้ยินมั้ย
เปิดระบบทอร์ชั่น
อะไรน่ะ
- พวกมันพยายามจะเปิดประตู - ทำได้เหรอ
อาจต้องใช้เวลานานหน่อย
โชคร้ายจริงๆ
เราคงต้องหาวิศวกรใหม่
คนนี้ท่อรั่วซะแล้ว
เป็นไง ง่ายเหมือนปอกกล้วยใช่ไหม
มาถึงประตูเพดานหรือยัง สโนว์?
แกมีเวลา 2 นาที
รับรองว่าเปิดได้แน่ ถ้ามีเวลา 5 นาที
ขายของเก่ง
ระดับออกซิเจนว่างเปล่า
พระเจ้า ไม่นะ
โปรดขอความช่วยเหลือทางการแพทย์
ฟังผมให้ดีนะ ไนโตรเจนมีมวลเบากว่า
ที่ระดับพื้นห้องจึงอาจมีออกซิเจนเหลืออยู่
หายใจสั้นๆ แต่หนักแน่น
รักษาอัตราการเต้นของหัวใจให้ต่ำไว้
ผมขอโทษ
มีบางอย่างเกิดขึ้น เธอได้ออกซิเจนเพิ่ม
แต่เราเหลือเวลาแค่นาทีเดียว
สโนว์ นายต้องรีบแล้ว
สมองจะตายในอีก 20 วินาที
- 20 วินาที สโนว์ - เราจะเสียเขาไป
ไม่งั้นทุกอย่างก็จบ
ไม่น่าออกจากมหาลัยเลยเรา
โอเค
สาวสวยบนพื้นห้อง ขามีรูกระสุน
โอเค ก่อนอื่นต้องกระตุ้นหัวใจ
เปิดกล่อง แล้วหยิบเครื่องช็อตไฟฟ้าออกมา
15 วินาที...
รู้มั้ย การนับถอยหลังมันไม่ช่วยเลย
ทาเจล แล้วติดที่กลางหน้าอกกับใต้แขนขวา
- อย่าให้หลุดจากตำแหน่ง - 10 วินาที...
และ
ได้ผล! ชีพจรเต้นแล้ว
7... 6...
- ทำไมยังนับอยู่อีก - ยังไม่เสร็จ
มองหายาที่เขียนว่าวีดาเดอร์มิก 20 ซีซี
เอามาทำบ้าอะไร
กระตุ้นการหลั่งของสารสื่อประสาท
คุณต้องแทงเข็มทะลุตาขวา เข้าไปในสมอง
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ขยับจนกว่าจะเจอสมองส่วนทาลามัส
เข็มมีระบบนำทางในตัว จากนั้นก็ฉีดยา
โอเค
อยากจะเป็นลม
มีปฏิกิริยาตอบสนองแล้ว
แหงล่ะ ดิ้นพล่านเป็นเจ้าเข้าเลย
- เป่าอากาศเข้าไป - ทางปากน่ะเหรอ
ทางปากน่ะสิ
เอาล่ะนะ
ไม่เป็นไรแล้ว
- นายทำบ้าอะไร - ชุบชีวิตคุณ
- เหรอ - ใช่ และผมชอบคุณตอนตายมากกว่า
เอาล่ะ เล้าโลมกันพอแล้ว รีบเผ่นเถอะ
แก! มานี่
กลับรังแกไป!
ตรวจจับเสียง
ฉิบหาย!
ระวังหัว
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า
โอเค ทางนี้
จากนั้นตรงไปประมาณ 50 ฟุต
ระวังหลังด้วยล่ะ
เดี๋ยวนะ ความดันตก
เธอกำลังเสียเลือดมาก
สโนว์ หยุดดูแผลที่ขาเอมิลี่ก่อน
- ได้ - แล้วก็รีบๆ ทำด้วย
เกือบถึงแล้ว เพื่อน
แกเป็นผู้เชี่ยวชาญระบบสื่อสารใช่มั้ย
ฉันมีงานให้แกทำ
ตายห่า
ทีนี้ นายต้องไปทางขวา
และไม่ว่ายังไง ห้ามลงไป...
แฮร์รี่?
สโนว์ ได้ยินมั้ย
บ้าชิบ!
พวกมันตัดสัญญาณสื่อสาร
ใครตัด
นางฟ้าคมนาคมมั้ง คิดว่าใครล่ะ
เกร็ก เกิดบ้าอะไรกันขึ้น
- ทางนี้ - แน่ใจนะ
ฟังดูเหมือนนายไม่ค่อยแน่ใจ
ผมแน่ใจ
คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าถูกสกัด
ให้ตายสิ
หาทางให้เราติดต่อกลับเข้าไปให้ได้
ไหนว่าแน่ใจไง
มีคุณอยู่นี่ด้วยแล้วสนุกดีนะ
มาเถอะ ไม่ต้องกลัว ปลอดภัยแน่นอน
แหม ไม่ต้องถึงขั้นนั้นหรอก
แค่ขอบคุณก็พอ
ไอ้บ้า
ตกลง...
พวกมันหนีไปได้?
ชัดเลย
โทษที
รับไป
ขอบคุณ
แหวะ
นายเป็นใคร
ใครส่งนายมา
พ่อคุณ
พ่อของฉัน...
ท่านพูดว่าไง
ไม่ได้เจอตัวหรอก แค่ออกคำสั่งให้ช่วยคุณ
เขาติดสัมมนาเรื่องข้าวโพดล้นตลาด
จริงสิ
จริง เราคงต้องกินข้าวโพดให้มากขึ้นอีก
หมายถึงเรื่องพ่อฉัน
อ๋อ จริง เรื่องสัมมนาฉันแต่งเพิ่มเอง
- ท่านฝากบอกอะไรไหม - เขาเก็บคุณมาเลี้ยง
ภารกิจนี้รับสมัครแต่พวกงี่เง่าหรือไง
งี่เง่าพอจะตอบตกลงน่ะ
ตกลงมีแผนว่าไง
ต้องช่วยพวกตัวประกันด้วยใช่ไหม
- ตัวประกันอะไร - ก็พวกเจ้าหน้าที่ ยาม...
จะให้วาดภาพประกอบมั้ย
ผมแค่มาช่วยคุณและก็ทำสำเร็จแล้ว
อย่างงดงามเสียด้วย
นายนี่หลงตัวเองแบบนี้ทุกวันเหรอ
ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ เราทิ้งพวกเขาไว้ไม่ได้
- ทิ้งใคร - พวกตัวประกัน!
-โอ๊ย อะไรน่ะ - มันจะช่วยห้ามเลือด
และถ้าช่วยหุบปากคุณด้วยก็ดี
พวกเขาตายแน่ถ้าเราไม่ช่วย...
ฟังนะ เราจะไปจากนี่ทันที
ที่ผมทำธุระเสร็จ
และนั่นคือแผน
นายนี่มันน่ารังเกียจจริงๆ
ได้ยินอะไรเหรอ
เปล่า แค่อยากสบายหูน่ะ
ไอ้ทุเรศ
เราจะไม่ทิ้งคนพวกนั้น
น้ำใจคุณช่างงดงามยิ่งนัก
แต่เรามีที่ไม่พอ
เฉพาะแขกวีไอพีเท่านั้น เข้าใจ?
แจ่มแจ้งเลย ไอ้คนเห็นแก่ตัว...โอ๊ย
เส้นประสาทที่ก้นจะหยุดทำงานไป 24 ชม.
อยากให้ฉีดปากด้วยไหม
ไม่เอาเหรอ
- โอเค เห็นจุดนี้บนแผนที่มั้ย - เห็น
ยานอพยพอยู่นั่น
คุณจะต้องขับยานหนีไป
คนเดียวเหรอ
โตแล้วนี่
เอาแอปเปิ้ลกับปืนไป
แล้วอย่าคุยกับคนแปลกหน้า ยิงลูกเดียว
พ่อเห็นด้วยกับแผนนี้งั้นเหรอ
ใช่ เขาบอกว่าคุณจะได้แกร่งขึ้น
ถ้างั้น... ฉันมั่นใจว่าคง...
ไม่เป็นไร แล้วนายจะไปไหน
มีเดทกับสาวฮ็อต
โชคดีนะ และขอให้ขาหายเร็วๆ
โอเค
โอเค แผนที่...
คุณต้องพลิกอีกด้าน มันกลับหัวอยู่
ไม่ใช่... คุณจะเห็นหน้าจอ
ทิศเหนือไปทางไหน
โอเค เราอยู่ในอวกาศ มันไม่ใช่ทิศเหนือ แต่เป็นกราบซ้ายและกราบขวา
ขอบคุณ
ไปได้สวย
ทุกคนฟังทางนี้
ทางรอดเดียวของเราคือผู้หญิงคนหนึ่ง
เธอซ่อนตัวอยู่ในสถานี
เราต้องการตัวเธอเป็นๆ
และโดยเร็วที่สุด
พวกมันกำลังพยายามหนีออกจากเรือนจำ
สอดส่องทุกตารางนิ้ว
โอเค จะตามมาก็ได้ แต่ห้ามพูด
หุบปากให้สนิท
ส่งแผนที่มา
เราจะไปทางนี้
ทิศเหนือ
น้องยิ้มหวาน!
อยู่หรือเปล่า
ที่รัก ฉันคิดถึงเธอ น้องยิ้มหวาน!
ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น
ทำอะไร
แผลบนหน้า
ฝีมือนักโทษ เพื่อประจานคนทรยศ
เอ้า สวมนี่ซะ
- ไม่ - ไม่มีสีชมพูหรอกนะ
แต่งแบบนี้ใครก็ดูออกว่าคุณเป็นผู้หญิง
นี่เป็นหนึ่งในแผนของนายสินะ
ขอบใจที่บอกให้รู้
ที่นี่ห้ามสูบบุหรี่
หลายคนก็เข้าใจผิดแบบคุณ
งั้น..
ฉันควรเรียกนายว่าอะไร
เอางี้ ไม่ต้องเรียก
- นามสกุลอะไร - สโนว์
- สโนว์? - ใช่
เอ๊ย ใช่ครับผม
นายชื่ออะไร
สโนว์
นายชื่อ สโนว์ นามสกุล สโนว์?
ตลกชะมัด
- ทำไมถึงไม่บอกชื่อจริง - ก็บอกไปแล้ว
โกหก
นั่นอะไร
น้ำมันเครื่อง กาแฟ และน้ำจากโถส้วม
เอาไปทำอะไร
ตั้งใจว่าจะราดใส่ผมคุณ
เชิญเล่นเกมปลอมตัวพยานตามสบาย แต่สระผมด้วยน้ำชักโครกนี่
ฉันไม่เอาด้วย
เอาน่า น่าสนุกจะตาย!
ไม่มีวัน!
หยุดนะ แหวะ!
เหม็นชะมัด!
- พอแล้ว! - เอาเลย
สนุกออก ว่ามั้ย
- นายนี่ทุเรศที่สุด - ขอบคุณ
หยาบคายแบบนี้กับผู้หญิงเสมอเหรอ
ตลอดๆ แต่เฉพาะกับคนที่ชอบนะ
รู้มั้ย พ่อฉันจะทำยังไงกับนาย
พระเจ้า อย่าขึ้นภาษีอีกล่ะ
เอ้า...
ดูดีออก
แต่เหมือนจะขาดอะไรไปอย่าง
อะไร
ไม่เป็นไรแล้ว แค่เครื่องสำอางน่ะ
ดูสิ มันจะช่วยให้คุณรอดตาย
คุณดูเหมือนหญิงเหล็กเลย เห็นมั้ย
เหลี่ยมจัดนักนะ คุณเจ้าหน้าที่พิเศษ
คิดว่าฉันจะไม่รู้ล่ะสิ
พูดเรื่องอะไรของนาย
บอกวอร์น็อคว่าเราได้ตัวลูกสาวเขาแล้ว
ถ้าไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้อง
นักโทษ 500 คนที่หื่นกระหาย
ยินดีจะสั่งสอนลูกสาวแสนสวยของเขา
โอเค
นายต้องการอะไร
เกิดอะไรขึ้น
เอมิลี่ไม่เป็นไรใช่มั้ย
มีอะไรกันเหรอ
ดูเหมือนอะไรล่ะ เราจะออกไปล่าเหยื่อ
ขอฉันไปด้วยสิ
- ไม่ได้ - อย่าทิ้งกันแบบนี้
จะให้ฉันทำอะไรที่นี่
อยู่เฉยๆ
อย่าทำอะไรโง่ๆ ระหว่างที่ฉันไม่อยู่ โอเค?
นี่เป็นห้องขังรวม พยายามทำตัวให้กลมกลืน
ถ้าไม่ได้ผลล่ะ
เราก็คงตายกันหมด
ให้กำลังใจกันบ้างก็ดีนะ
ขอโทษ แต่นี่ไม่ใช่งานเลี้ยงไฮโซสุดหรู
อะไรทำให้นายคิดว่า ฉันเป็นพวกลูกคุณหนู
ไม่รู้สิ คุณดูไม่เหมือนผู้หญิงที่ชอบโยนโบว์ลิ่ง
ขอโทษ ฉันน่ะเซียนโบว์ลิ่งเลยล่ะ
จริงสิ คุณชอบโยนโบว์?
ใช่ ทุกวันอังคาร ทำเนียบขาวมีลานให้เล่น
นั่นแหละที่ผมหมายถึง
ไม่ใช่ความผิดฉันสักหน่อย
ระวัง เธอเริ่มพูดจาเหมือนพ่อเข้าไปทุกที
เอามานี่ มันไม่มีกระสุน
คุณเป็นผู้ชาย โอเค?
นี่นาย นี่คุณ
รู้มั้ยว่าพูดอยู่กับใคร
นายหาอะไรอยู่
เมซ
สเปรย์น่ะเหรอ
เปล่า ไม่ใช่สเปรย์
เมซ!
บ้าชะมัด
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
เอ่อ ไม่เป็นไร...แต่ช่วยหลีกทางได้ก็ดี
ไม่มีปัญหา
แค่บอกรหัสผ่านมาก่อน
ได้
ฉันชอบเพื่อนหน้าหวานของแก
เขาชอบปาร์ตี้ไหม
ชอบสิ เหมือนในปื 1999 เลยล่ะ
จริงมั้ย
แกไม่รู้รหัสผ่าน
งั้นต้องจ่ายค่าปรับ
จับพวกมัน
ประตูเปิดไม่ออก
เอาปืนไปยิงพวกมัน
พระเจ้า นึกว่าเป็นเดโมแครตซะอีก
เมซ! มาเร็ว..
เมซ! ไอ้เพื่อนเวร...
แกโอเคนะ
โอ๊ย โอเค โอเค
เวร ไอ้เพื่อนเวร...
แกเป็นไรวะ เพื่อน
เพื่อน? เพื่อน แก
เพื่อน แกเป็น ไม่
ไม่ ไม่เป็น ผิด!
เกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ เขามีอาการของโรคสมองเสื่อม
บ้าไปแล้ว เขาเพิ่งอายุ 35
เกิดจากการแช่แข็ง
บางคนก็สติแตก
ก้อนกรวด
- ถ้างั้น มันก็เป็นจริง... - จริง จริง จริง จริง...
ทรูบลู ยูเนียน สตูว์
ทำ หรือไม่ทำดี จริงมั้ย
ไม่สิ ผิด
เอ่อ ผิด ลัลลาบาย ลัลลาบาย ลัลลาบาย...
บ้าเอ๊ย!
ฉันอยากให้แกไปเอาบางอย่าง
นายกำลังถามคนบ้าว่า
ซ่อนกระเป๋าไว้ที่ไหน
เมซ จำกระเป๋าได้มั้ย กล่องใส่ของน่ะ
ที่สถานีรถไฟ ฉันโยนให้แก
แกเอาไปไว้ไหน
ใช่ เอ่อ...
ใช่ ไม่ ฉันเอาไว้...
ว่าไง
ในกางเกงฉัน
- ในกางเกงแก? - ใช่ ซิสเตอร์แมรี่บอก
การล้วงมันมาโชว์ในโบสถ์ถือเป็นบาป
เวลาทำผิด เทวดาจะร้องไห้ ซิสเตอร์บอก
มันส่งผลกระทบต่อเยื่อหุ้มสมอง ฉันถึงมาที่นี่
ข่าวร้ายชัดๆ
มาเถอะ เพื่อน ไปกันดีกว่า
นายจะพาเขาไปทำไม
- อยู่ที่นี่เขาปลอดภัยกว่า - ผมต้องการเขา
เรื่องอะไร กระเป๋าเอกสารล่องหน?
หมอนี่แค่แยกซ้ายขวายังลำบากเลย
เขาต้องมากับเรา เข้าใจมั้ย จบบทสนทนา
ผมรู้น่าว่าทำอะไรอยู่
อย่าปล่อยพวกเขาไป
โธ่เว้ย ให้ตายสิ
ในนี้!
โอเค ทางนี้! ทางนี้!
ไปเถอะ
- ส่องไฟลงไป - ต้องไปแล้ว!
ไป ไป ไป...
ไป!
- ไป - โอเค ไป ไป ไป ไป...
พอร์น ฮอร์น!
โอเค ทางนี้
พระเจ้า
- พระเจ้า - เมซ! เมซ!
กดปุ่มฉุกเฉิน
- เร็วสิ เพื่อน กดปุ่มฉุกเฉิน - ปุ่มๆ
ปุ่ม กดปุ่ม
- กดปุ่มฉุกเฉิน เมซ! - ปุ่ม
ไอ้เพื่อนเวร
ปุ่ม
ไอ้เพื่อนเวร
บ้าเอ๊ย รอเดี๋ยวนะ
ตายจริง ล็อก
ล็อก ล็อกเกอร์ ล็อกเกอร์
สีเขียว ถั่ว ล็อกเกอร์
เมซๆ
เมซ
เมซ กระเป๋า
ไล่ล่า ลัลลาบาย
ได้โปรด กระเป๋า
ฉันเห็นอนาคตคุณ...
- ฉันเห็นคุณ - อะไรนะ
ฉันเห็นคุณ
ฉันเห็นอนาคตคุณ ลัลลาบาย
- ฉันเห็นอนาคตคุณ - รอเดี๋ยวนะเพื่อน
มาเถอะ
ให้ตายสิ!
ถ้าอยากให้สำเร็จ ...
ก็ต้องรู้จักเปลี่ยนแผน
มันจบแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ใช่สิ คุณคงเสียใจหรอก
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนคุณ
ผมไม่ต้องการความเห็นใจ เขาก็เหมือนกัน
ไม่จริง
เขาต้องการเพื่อนที่จะไม่ทอดทิ้งเขา
ผมถูกยัดข้อหา ไม่ใช่ความผิดผมที่เขามาอยู่นี่
ช่างเถอะ มีคนตายทุกวัน ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ตั้งแต่คุณมาที่นี่มีคนตายไปกี่คนแล้ว
ชีวิตลูกสาว ปธน. ย่อมมีค่ากว่าคนอื่นจริงมั้ย
ดูท่าแผนโปรโมทของคุณจะล้มเหลว
ฉันมาที่นี่เพื่อให้ทุกคนได้รับความเป็นธรรม
บนหอคอยงาช้างใครๆ ก็เป็นแม่พระได้
ต้องให้เจอกับตัว
เราถึงจะรู้ธาตุแท้ของคน
ส่วนใหญ่ก็วิ่งเอาตัวรอดไว้ก่อน
แต่ไม่ใช่นาย?
- ถูก - ไม่
นายก็แค่ให้เพื่อนตายแทน
เดี๋ยวนะ อีกที
สถานีอวกาศพุ่งชน MS1 งั้นเหรอ
เปล่า ในทางตรงกันข้าม
MS1 ต่างหากที่พุ่งชนสถานีอวกาศ
นึกว่าวงโคจรของมันถูกล็อกไว้แล้ว
ต้องมีช่างเทคนิควงโคจรคอยคุม
แล้วช่างเทคนิคหายหัวไปไหน
โดนพวกมันปล่อยทิ้งในอวกาศ
MS1 อาจใช้ระบบควบคุมอัตโนมัติ
แต่ถ้าไม่เฝ้าสังเกต ก็จะหลุดจากวงโคจร
สรุปใจความคือ?
- ถ้าให้เดา - ได้โปรด
มันจะพุ่งตกที่ อีสเทิร์น ซีบอร์ด ใน 8 ชม.
ต่อสาย แจ๊ค ทัลลิส ที่กระทรวงยุติธรรม
บิงโก
ภารกิจบุกช่วยตัวประกัน!
นั่นไม่ใช่ภารกิจบุกช่วยตัวประกัน...
มาเถอะ!
ไหนว่ามีสองที่นั่ง
สองลำ! คุณไปลำนี้ เดี๋ยวผมไปอีกลำ
- อีกลำอยู่ไหน - ไม่มีเวลาแล้ว
รีบเข้าไป
- มีอีกลำแน่นะ - เดี๋ยวจะตามไปติดๆ
สัญญาสิ
ก็ได้ ผมสัญญา
นายชื่อจริงว่าอะไร
ไว้บอกตอนกลับถึงโลก
แล้วจะพาไปเลี้ยงไอติม
ท่านครับ มียานอพยพแล่นออกจาก MS1
ไม่อยากจะเชื่อ เพื่อนแกทำสำเร็จ
สัญญาภาษาอะไรของนาย
คุณบ้าไปแล้วเหรอ ออกจากยานมาทำไม
นึกขึ้นได้ว่าตัวประกันอาจรอดถ้าฉันยังอยู่
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น
พ่อไม่สั่งโจมตีแน่ถ้ามีฉันอยู่ที่นี่
นี่คุณรู้จักพ่อตัวเองดีแค่ไหน
- เราต้องไปช่วยพวกเขา - ไม่ได้ โอเค?
ก็อยากช่วยอยู่ แต่ทำไม่ได้
เมซบอกฉันว่ากระเป๋าอยู่ไหน
- โกหก - เป็นคำพูดสุดท้ายของเขา
จริงเหรอ
มันอยู่ไหน
นายช่วยฉัน แล้วฉันจะช่วยนาย
ให้ตายสิ!
หรือนายมีดีแค่ปาก
ก็ได้ ตามใจละกัน
จะบอกแค่ว่า ความดีของนายทำให้ฉันใจอ่อน
โอเค รอก่อน!
ผมไม่ได้มีดีแค่ปากหรอกนะ
น้องยิ้มหวาน!
มีการเปลื่ยนแผนนิดหน่อย
ฉันจะร้องเพลงให้ฟัง
เอาล่ะนะ...
กลับมาหาพี่
เอมิลี่ผู้แสนดี...
จริงสิ
ลืมบอกแผนของฉันไป
ถ้าเธอยังไม่โผล่ ฉันจะฆ่าคนทุก 3 วินาที
เข้าใจมั้ย
ฉะนั้น...
กลับมาหาพี่ เอมิลี่ผู้แสนดี...
เธอหายไปไหน
- หยุดนะ! - บอกมาว่าอยู่ไหน
ไม่งั้นฉันจะฆ่าอีกคน
- หยุดเถอะ - เอมิลี่... เอมิลี่
หวัดดี ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอกำลังว้าวุ่น
ฉันก็เหมือนกัน ดูสิ เหงื่อไหลเป็นน้ำเลย
พอที ฉันยอมทำทุกอย่าง
ฟังนะ อย่าโง่ไปหน่อยเลย
ให้ฉันไปรับเธอกลับมานะ
บอกมาสิว่าอยู่ไหน และอย่าโกหกล่ะ...
เอมิลี่ อย่า!
หยุดฆ่าคน
บอกความจริงมา แล้วฉันจะหยุด
ชั้นสาม
ขอบคุณ
ไม่! พระเจ้า
ไม่
มีใครซ่อนอยู่อีกมั้ย
อย่าให้หาเจอนะ
ทางซ้าย...
ยังไงมันก็ต้องฆ่าพวกเขาอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่ากระเป๋าอยู่ไหน
ฉันแค่อยากให้คุณช่วย
โอเค
ใช่
นี่ล่ะที่ฉันกลัว
พวกเขาใช้นักโทษเป็นหนูทดลอง
ดูท่าพวกตัวประกันจะไม่ใสซื่อ
อย่างที่คุณคิด
เดี๋ยวนี้คนตอแหลแทบล้นโลก
อย่าขยับ
ให้ตาย ฉันเกลียดชะมัด
ว่าไง พวกแก
แกรู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป
เปิดระบบสื่อสาร
ท่านครับ ติดต่อได้แล้ว
เปิดทุกช่อง
สโนว์ฟอล นี่โฮมฟายร์
ตอบด้วย
สโนว์ฟอล นี่โฮมฟายร์
ตอบด้วย
ช่วยปรับเป็นคลื่นที่ดักฟังไม่ได้ด้วย
- สโนว์? อยู่หรือเปล่า - แฮรี่ นั่นนายเหรอ
ใช่ ยิงสดจากสนาม คืนเดียวเท่านั้น
งั้นคงต้องเกาะติดขอบจอ
เจอเพื่อนของเรามั้ย
เจอ
แล้วของที่นายทำหายล่ะ
- เพื่อนของเราช่วยได้มั้ย - คว้าน้ำเหลว แฮรี่
อย่าคิดมาก ฟังนะ มีงานเข้าเต็มๆ
- นายต้องรีบหนีออกมา - ฉันไม่ได้ตัวผู้หญิง
- นายก็แห้วทุกทีแหละ - ใช่
จากสัญญาณทางไกล อาการเธอไม่ค่อยสู้ดี
คงช่วยอะไรเธอไม่ได้แล้ว
MS1 กำลังจะโหม่งโลก นายต้องรีบหนี
- ตกลง - ไปที่ท่าจอดหมายเลข 9
จะมีชุดอวกาศของวิศวกรอยู่ที่นั่น
สวมมันแล้วโดดออกมา
อาจต้องลอยคว้างสักพัก
แต่จะส่งคนไปรับ
ขอนอนตรงนี้สักพักได้ไหม
- เผื่อทั้งหมดจะเป็นแค่ฝันไป - ไม่ได้!
โอเค
MS1 กำลังหลุดจากวงโคจร
ให้เราเข้าไป ไม่งั้นก็ต้องสั่งจู่โจม
ถ้าไม่อยากเดือดร้อน
บอกพ่อแกให้ยกเลิกปฏิบัติการ
ไม่งั้นจะปล่อยให้น้องชายฉันจัดการแก
พ่อคะ
เอมิลี่ พ่ออยู่นี่
เอมิลี่เหรอ
เป็นอะไรหรือเปล่าลูก
ได้ยินพ่อไหม
ลูกรัก?
ทุกคนตายหมดแล้ว
ถล่มคุกชั้นต่ำนี่ให้ราบได้เลย
เวรแล้ว
บอกให้พวกมันกลับไป
ได้ยินมั้ย ให้ยกเลิกปฏิบัติการ
สัญญาต้องเป็นสัญญา น้องยิ้มหวาน
ตามใจแก
ว่าไงจ๊ะ ที่รัก
อย่ายุ่งกับเธอ
เป็นอันว่าจบ
ท่านครับ
ท่านต้องอนุมัติปฏิบัติการจู่โจม
เอมิลี่ยังอยู่ที่นั่น
ผมรู้ว่าทำใจยาก แต่เหลือเธอแค่คนเดียว
เธอเป็นลูกสาวฉัน
ผมรู้ครับ
งั้นนายคงเข้าใจว่าฉันสั่งอนุมัติไม่ได้
งั้นขอโทษด้วย เจฟ
ขอโทษ?
ตามบทบัญญัติที่ 25 มาตรา 4
ผมขอปลดคุณเป็นการชั่วคราว
จากหน้าที่ประธานาธิบดีสหรัฐเนื่องจากคุณ
เห็นเรื่องส่วนตัวอยู่เหนือความมั่นคงของชาติ
นายไม่มีสิทธิ์ รองปธน.กับสภาต้องเห็นชอบ
เซ็นรับรองแล้ว
ไอ้สารเลว!
ขอบคุณครับ
สก็อต ได้โปรด...
อย่าทำแบบนี้
นายจะฆ่าเธอ
จู่โจมเต็มรูปแบบ
ควอเตอร์แบ็ค นี่โฮมฟายร์
อนุมัติปฏิบัติการจู่โจมเต็มรูปแบบ
เตรียมพร้อมจู่โจม ติดอาวุธเรียบร้อย
ฉิบหาย!
แกให้สัญญากับฉันแล้ว
เงียบน่า เรายังมีทางแก้
หุบปากได้มั้ย!
- แกให้สัญญากับฉันแล้ว - ไม่ใช่ตอนนี้
แกเห็นมันดีกว่าฉัน แล้วทิ้งฉันไว้
เรากำลังจะตายกันหมด แต่แกคิดได้แค่นี้
แกทำให้ฉันดูเป็นไอ้โง่
ทุกครั้งฉันช่วยให้เรา...
แม่บอกว่าแกพูดมากไป
แล้วใครจะดูแลแก
ครอบครัวเฮงซวย
เราถึงไหนแล้วนะ น้องยิ้มหวาน
ใช้กระสุนจริง โชคดี ทุกคน
ระวังด้วย ระบบป้องกันยังทำงานอยู่
โอเค ได้เวลาลองของ
ยูนิต 5 ได้ยินมั้ย
เราถูกยิง เราถูกยิง
มานี่ มานี่
บ้าเอ๊ย
นายกลับมา
เผอิญไม่ค่อยยุ่ง
ไปกันเถอะ
บินต่ำลง 4.5 องศา
6 นาฬิกา ทุกยูนิต 6 นาฬิกา
ลดเพดานลง
ยูนิต 2 และ 3 ฉันอยู่ทางซ้าย
ยูนิต 2 และ 3 ... 9 นาฬิกา 9 นาฬิกา
ถูกยิง ถูกยิง ยูนิต 11 ถูกยิง
เครื่องบินติดระเบิดลำที่สองตกแล้ว
เหลืออีกแค่ลำเดียว ...
ยูนิต 9 เรากำลังไป
ยูนิต 9 ยูนิต 9
เราเข้ามาได้แล้ว
ไปที่อุโมงค์
ยูนิต 17 เครื่องเรากำลังตก
หักหลบ หักหลบ
ตรงไปที่ช่อง
เลี้ยวขวา
สวมชุดซะ
อีก 50 ฟุต จากนั้นเลี้ยวขวา เกือบถึงแล้ว
- ยูนิต 8 อีก 50 ฟุต - ข้างใต้
ยี่สิบหลา ทิ้งระเบิด
ทิ้งระเบิดแล้ว ยืนยัน
ทัชดาวน์ ไปกันเถอะ
ทุกหน่วยอพยพ ทุกหน่วยอพยพ
สโนว์ ทุกวินาทีมีค่า
รีบออกมาให้ได้
ขอสารภาพอะไรหน่อย
ผมกลัวความสูง
เอมิลี่
เอมิลี่! ฟื้นสิ... เอมิลี่!
เอาล่ะ ลุกขึ้นได้แล้ว
- โอเค - ไปเร็ว
ฉันเห็นเธอ..ฉันเห็นอนาคตเธอ
กระเป๋าเอกสาร...สถานีรถไฟ...
ฉันโยนให้แก
แกเอาไปไว้ไหน แกเอาไปไว้ไหน
จำได้มั้ย
ยูเนียน สตูว์ ทรู บลู ยูเนียน สตูว์
ยูเนียน สตูว์ ทรู บลู ยูเนียน สตูว์ ไม่
ทรู บลู ยูเนียน สตูว์
บางคนก็สติแตก
นายกำลังถามคนบ้าว่าซ่อนกระเป๋าไว้ที่ไหน
สีเขียว ถั่ว
- เมซเหรอ - ล็อก ล็อกเกอร์ สีเขียว
ล็อกเกอร์สีเขียว
เมซๆ
จำกระเป๋าได้มั้ย
ฉันโยนให้แกบนรถไฟ
กระเป๋า
- แกเอาไปไว้ไหน - เขียว
ล็อก ล็อกเกอร์
ลัลลาบาย ลัลลาบาย ลัลลาบาย
ล็อกเกอร์สีเขียว ลัลลาบาย
กระเป๋าอะไร
ฉันเห็นเธอ
ฉันเห็นอนาคตเธอ
ฉันเห็นเธอ
ฉันเห็นอนาคตเธอ
เกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น - ฉันเห็นกับตา
หมดมุกแล้วสินะ
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันเห็นกับตา
มีเรื่องที่เราต้องสะสาง
- ขอบใจ ชาร์ลี - เฮ้ เพื่อน
สบายดีนะ
ก็สบายดี
ผู้หญิงเป็นไงบ้าง
เท่าที่รู้ก็สบายดี นายทำได้เยี่ยมมาก
เสียใจด้วยเรื่องเมซ
และของที่นายตามหาอยู่
เปล่า ฉันได้มันมาแล้ว
ฉันหมายถึงกระเป๋าเอกสารน่ะ
นั่นแหละ ฉันได้มาแล้ว
- นายได้กระเป๋ามาแล้ว? - ใช่
- ฉันนึกว่านาย... - เปล่า มันอยู่นี่แล้ว
- กระเป๋าอยู่ที่นี่? - ใช่ อยากดูมั้ย
- อยากสิ - ชาร์ลี ช่วยหยิบให้ที
รู้ใช่มั้ยว่าแฟรงค์ปลอมตัวอยู่ ตอนเขาถูกฆ่า
เขาไม่ได้ขายความลับ แต่เอามาคืน
ใช่
ฉันไม่เข้าใจ
ที่ฉันไม่เข้าใจ คือ นายรู้รหัสเปิดได้ยังไง
นั่นแหละ...ที่ฉันไม่เข้าใจ
ใช่
นี่มันน่า...
กระอักกระอ่วน
- พวกนั้นจ่ายเยอะมั้ย - เยอะ
เยอะมากเลยล่ะ
เท่าไหร่กันแน่ ชีวิตแฟรงค์มีค่าเท่าไหร่
จำนวนเงินมันสำคัญด้วยเหรอ
หวังว่าพวกเขาจะขังลืมนาย
แต่ฉันไม่คิดแบบนั้น
นายเองก็น่าจะรู้ดี พวกเขาไม่อยากให้เรื่องฉาวโฉ่
อย่างมากก็แค่สามปีในคุกความมั่นคงต่ำ
รู้มั้ยทำไม
เพราะพวกเขาต้องการคนอย่างฉัน
ฉันรู้ความลับทั้งหมดของพวกเขา
เสียใจด้วยเรื่องแฟรงค์
แต่มองในภาพรวม
เขาก็แค่เหยื่อที่โดนลูกหลง ไม่มีใครจดจำ
เหมือนกับนาย ก็แค่ซากดึกดำบรรพ์
ดูนายสิ เดี๋ยวนี้ใครเขาสูบบุหรี่กันบ้าง
จะบ้าระห่ำแค่ไหน
สุดท้ายนายก็แค่เบี้ยล่าง
พวกเขาไม่ต้องการนาย
เท่าฉันหรอก
ฉันจะเป็นผู้จุดไฟ
แฟรงค์ฝากมาบอก
ตกลง
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อกระเป๋าเปล่าๆ ใบเดียว
อย่าเก็บไปคิดจนนอนไม่หลับล่ะ ขอบใจ ชาร์ลี
เฮ้ สโนว์
ทำดีมาก
เก็บไว้
อย่าให้พวกมันได้มันไป
แฟรงค์...
มันจะเป็นยังไงนะ เพื่อน
ฉันไปสืบข้อมูลนายมา
เอกสารเก่าๆ ในกองทัพ บอกอะไรได้มากทีเดียว
นามสกุล สโนว์
ชื่อจริง...
แมเรียน
พ่อผมเป็นแฟนพันธุ์แท้ จอห์น เวย์น
ตอนเด็กคงโดนล้อสนุกปาก
ใครๆ ถึงชอบผมไง
นายเป็นอิสระแล้วนี่
ต้องขอบใจคุณ
โรบินฮู้ดก็ต้อง
ช่วยเหลือแม่นางแมเรียนสิ
โอเค พอได้แล้ว เรียกสโนว์เถอะ
แมเรียนก็ติดปากดีออก ฉันชอบมากเลย
ทำให้ฉันเห็นด้านที่อ่อนหวานของนาย
- เยี่ยม - ฉันมีของมาฝาก
ชกกันทำไม
ก็ฉันติดหนี้นายอยู่
ฉันเป็นคนรักความเท่าเทียมกันน่ะ
รู้มั้ย ตอนแรกนึกว่าคุณจะจูบผมซะอีก
คาราวานตามเสด็จหายไปไหน
ฉันหลบออกมา
- ต้องขอบใจนายที่สอนกลเม็ด - แจ๋ว
เลือดไหลน่ะ แมเรียน
นี่ไงผมถึงไม่บอกชื่อคุณตั้งแต่แรก
ก็ได้ งั้นเรียก แซลลี่ แทนเป็นไง
สโนว์เหมือนเดิมจะดีกว่า
ไม่ไหว ฟังแล้วเหมือนไอติม
ซึ่งทำให้นึกได้ว่าจะมีคนเลี้ยง
พ่อคุณต้องไม่ชอบขี้หน้าผมแน่
เราคงไปไม่รอดหรอก
นั่นขึ้นอยู่กับลีลาบนเตียงของคุณ
ถ้างั้นขอเวลาอย่างน้อย 10 นาที
Fix by rakkhunna